歐盟委員會(huì)“工業(yè)5.0”系列報(bào)告翻譯連載
前言：
2021年1月，歐盟委員會(huì)發(fā)布《工業(yè)5.0-邁向可持續(xù)，以人為本和彈性的歐洲產(chǎn)業(yè)》，提出歐洲工業(yè)發(fā)展的未來愿景，與2020年9月發(fā)布的《工業(yè)5.0的使能技術(shù)》形成呼應(yīng)聯(lián)動(dòng)。公眾號(hào)計(jì)劃分期對(duì)這兩篇報(bào)告進(jìn)行翻譯連載。為了時(shí)效未來及校準(zhǔn)，僅供參考。 第一期為《工業(yè)5.0-邁向可持續(xù)，以人為本和彈性的歐洲產(chǎn)業(yè)》前兩章節(jié)：導(dǎo)言、前期綜述。 《工業(yè)5.0-邁向可持續(xù)，以人為本和彈性的歐洲產(chǎn)業(yè)》 一、導(dǎo)言 工業(yè)是歐洲經(jīng)濟(jì)的最大貢獻(xiàn)者，為歐洲大陸提供了就業(yè)機(jī)會(huì)和繁榮。在2009年至2019年期間，工業(yè)一直占?xì)W盟GDP的20%左右，尤其是制造業(yè)為歐盟經(jīng)濟(jì)增加了14.5%左右。歐洲工業(yè)強(qiáng)大，但面臨的挑戰(zhàn)不斷。它具有很強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力，但需要在一個(gè)日益復(fù)雜的全球化經(jīng)濟(jì)中運(yùn)作。它是一個(gè)穩(wěn)固的出口者，但需要面臨著快速變化的地緣政治環(huán)境。它有著高效的工業(yè)效率和成本效益，但在長(zhǎng)價(jià)值鏈中容易出現(xiàn)問題。 為了使工業(yè)繼續(xù)為歐洲帶來繁榮，它需要不斷地調(diào)整自己，以應(yīng)對(duì)這些不斷變化的挑戰(zhàn)。這種持續(xù)的適應(yīng)只有通過不斷的創(chuàng)新才有可能。通過創(chuàng)新，歐洲工業(yè)可以進(jìn)一步提高其在價(jià)值鏈各環(huán)節(jié)的效率，增加其生產(chǎn)系統(tǒng)的靈活性，以迎合全球消費(fèi)者迅速變化的需求，并繼續(xù)成為全球質(zhì)量的參考。在很大程度上，創(chuàng)新將來自于應(yīng)用越來越先進(jìn)的數(shù)字技術(shù)。越來越多傳感器、大數(shù)據(jù)和人工智能(AI)技術(shù)不斷地向工業(yè)滲透，實(shí)現(xiàn)工業(yè)流程的自動(dòng)化、網(wǎng)絡(luò)化，這類先進(jìn)技術(shù)的應(yīng)用還將繼續(xù)增加。 數(shù)字化、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)和互聯(lián)工業(yè)的高度變革性影響在“工業(yè)4.0”的概念中得到加強(qiáng)，將這一變化比喻為第四次工業(yè)革命。工業(yè)4.0代表了在不久的將來歐洲工業(yè)創(chuàng)新和進(jìn)一步技術(shù)發(fā)展的堅(jiān)實(shí)的雄心和健全的指導(dǎo)原則。雖然工業(yè)4.0有其優(yōu)點(diǎn)，但它主要是一種技術(shù)經(jīng)濟(jì)愿景，通常起源于非工業(yè)背景下的更普遍的技術(shù)進(jìn)步將如何對(duì)工業(yè)價(jià)值鏈產(chǎn)生影響，以及它們將如何改變工業(yè)的經(jīng)濟(jì)地位。它描述了工業(yè)將如何利用技術(shù)來更好地應(yīng)對(duì)不斷變化的世界和經(jīng)濟(jì)，我們相信它做得很好。 然而，工業(yè)變革的浪潮所產(chǎn)生的漣漪效應(yīng)將遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出工廠的技術(shù)變革。一個(gè)轉(zhuǎn)型的行業(yè)也會(huì)對(duì)社會(huì)產(chǎn)生轉(zhuǎn)型的影響。對(duì)于產(chǎn)業(yè)工人來說，這是最重要的，他們可能會(huì)看到自己的角色被改變，甚至受到威脅。角色的轉(zhuǎn)變和對(duì)復(fù)雜技術(shù)的日益依賴將需要新的技能。工人是否會(huì)在工業(yè)工作中獲得權(quán)力，并被吸引到新的高科技環(huán)境中工作？勞動(dòng)力組織方式將發(fā)生更深刻的變化，挑戰(zhàn)產(chǎn)業(yè)工人傳統(tǒng)的培訓(xùn)、工作和退休教育等生命周期。自動(dòng)化程度的提高可能會(huì)淡化工業(yè)作為雇主和繁榮引擎的社會(huì)角色。 我們相信，這些與技術(shù)創(chuàng)新密切相關(guān)的變化和問題的出現(xiàn)，將要求工業(yè)界重新思考其在社會(huì)中的地位和作用。在卓別林的《摩登時(shí)代》中描述了上個(gè)世紀(jì)歐洲工業(yè)大大改善工廠工人的悲慘處境的過程，它應(yīng)該引導(dǎo)正在進(jìn)行的和即將到來的變革，以再一次減輕工人被機(jī)器奴役的恐懼。 相反，更廣泛的社會(huì)舞臺(tái)上的變化和過渡也將對(duì)工業(yè)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。縱觀當(dāng)前歐洲層面的政治優(yōu)先事項(xiàng)，它們對(duì)工業(yè)的影響不容小覷。綠色協(xié)議將要求向更循環(huán)的經(jīng)濟(jì)過渡，以及增加對(duì)包括能源在內(nèi)的可持續(xù)資源的依賴?！斑m應(yīng)數(shù)字時(shí)代的歐洲”使數(shù)字成為歐洲的優(yōu)先事項(xiàng)，并將提供巨大的創(chuàng)新潛力。重新振興的歐洲研究區(qū)(ERA)將互聯(lián)并促進(jìn)歐洲的研究和創(chuàng)新，而新的歐洲工業(yè)戰(zhàn)略和技能議程則尋求解決技能短缺問題。 新冠肺炎危機(jī)凸顯了重新思考現(xiàn)有工作方法和途徑的必要性。它加劇了我們的產(chǎn)業(yè)的脆弱性，例如脆弱的戰(zhàn)略價(jià)值鏈，并極大地增加了尋找靈活而有力的創(chuàng)新來解決這些脆弱性的需求。我們發(fā)現(xiàn)自己正處于一個(gè)決定性的時(shí)刻，在這個(gè)時(shí)刻，一些“舊常態(tài)”將會(huì)崩潰，一種“新常態(tài)”將會(huì)出現(xiàn)。這一轉(zhuǎn)變可能是一個(gè)機(jī)會(huì)之窗，讓我們積極塑造和更新工業(yè)在社會(huì)中的角色。這將需要采取一種積極主動(dòng)、以目標(biāo)為導(dǎo)向的方法，重新思考我們對(duì)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和工業(yè)如何運(yùn)作的理解所依據(jù)的范式。 在這篇論文中，我們開始探討這樣一個(gè)更新的歐洲“工業(yè)5.0”可能會(huì)是什么樣子，以及它如何能夠使我們的工業(yè)更有前途、更有彈性、更可持續(xù)和更以人為中心。我們將研究如何利用技術(shù)創(chuàng)新來支持工業(yè)和社會(huì)之間更好地配合和“雙贏”的互動(dòng)，將重點(diǎn)從股東轉(zhuǎn)移到利益相關(guān)者的價(jià)值上。我們研究工業(yè)5.0如何在尊重行星和社會(huì)界限（就像“甜甜圈經(jīng)濟(jì)學(xué)”的概念）的同時(shí)，使產(chǎn)業(yè)工人受益而不是受到威脅。 我們的目的是啟動(dòng)一場(chǎng)更廣泛的辯論，討論如何形成適應(yīng)歐洲環(huán)境的工業(yè)5.0。為此，本概念文件探討了未來行業(yè)的新興驅(qū)動(dòng)因素，并強(qiáng)調(diào)了行業(yè)工作者的觀點(diǎn)。我們不區(qū)分“藍(lán)領(lǐng)”和“白領(lǐng)”工人；在工業(yè)5.0中，不同類型的產(chǎn)業(yè)工人之間的界限是模糊的。歐洲的價(jià)值觀和基本權(quán)利應(yīng)當(dāng)是具有約束力的原則，包括尊重隱私、自主權(quán)、人的尊嚴(yán)和一般工人的權(quán)利。 必須強(qiáng)調(diào)的是，不應(yīng)將工業(yè)5.0理解為現(xiàn)有工業(yè)4.0范式的按時(shí)間順序的延續(xù)或替代。這是一項(xiàng)前瞻性工作的結(jié)果，是一種構(gòu)建歐洲工業(yè)與新興社會(huì)趨勢(shì)和需求將如何共存的方式。因此，工業(yè)5.0補(bǔ)充并擴(kuò)展了工業(yè)4.0的標(biāo)志性功能。它強(qiáng)調(diào)了將工業(yè)置于未來歐洲社會(huì)中的決定因素的一些方面；這些因素不僅僅是經(jīng)濟(jì)或技術(shù)性質(zhì)的，而且還具有重要的環(huán)境和社會(huì)層面。 來自歐洲各地研究和技術(shù)組織以及資助機(jī)構(gòu)的與會(huì)者在DG研究和創(chuàng)新“繁榮”局于2020年7月2日和9日舉辦的兩個(gè)虛擬研討會(huì)上討論了工業(yè)5.0的概念。重點(diǎn)主要是支持工業(yè)的扶持技術(shù)5.0。與會(huì)者一致認(rèn)為，有必要將歐洲的社會(huì)和環(huán)境優(yōu)先事項(xiàng)更好地納入技術(shù)創(chuàng)新，并將重點(diǎn)從個(gè)別技術(shù)轉(zhuǎn)向系統(tǒng)方法。已確定了六個(gè)類別，每一個(gè)類別都被認(rèn)為是與其他類別結(jié)合在一起發(fā)揮其潛力，分別作為技術(shù)框架的一部分：（1）個(gè)性化的人機(jī)交互；（1）以生物為靈感的技術(shù)和智能材料；（3）數(shù)字孿生和模擬；（4）數(shù)據(jù)傳輸、存儲(chǔ)和分析技術(shù)；（5）人工智能；（6）能源效率、可再生能源、儲(chǔ)存和自主技術(shù)。 二、前期綜述 （一）工業(yè)5.0和工業(yè)4.0 工業(yè)5.0源于“工業(yè)4.0”的概念，該概念于2011年在德國(guó)提出，是一個(gè)未來的項(xiàng)目，也是該國(guó)高科技戰(zhàn)略的一部分，將被商業(yè)、科學(xué)和決策者普遍采用。它最初與國(guó)家在21世紀(jì)第一個(gè)十年中如何取得成功和取得多大程度的成功以及如何在今后幾十年中更有效地保持生產(chǎn)中雇員人數(shù)的基本穩(wěn)定聯(lián)系在一起。其重點(diǎn)不僅是為了更好地滿足“綠色生產(chǎn)”對(duì)碳中和、能源效率高的工業(yè)的經(jīng)濟(jì)要求，而且也是為了滿足其特殊的生態(tài)要求。 2013年，Acatech（德國(guó)工程科學(xué)院）提交了一份研究議程和實(shí)施建議，這是在聯(lián)邦研究部(BMBF)的推動(dòng)下，根據(jù)“國(guó)家嵌入式系統(tǒng)路線圖”制定的。它描述了物聯(lián)網(wǎng)（IoT）將對(duì)生產(chǎn)組織產(chǎn)生的影響，這要?dú)w功于人與機(jī)器之間的新互動(dòng)以及制造業(yè)新的數(shù)字化應(yīng)用浪潮。德意志銀行（2014年）表示采用工業(yè)4.0的企業(yè)將成為“世界工廠設(shè)備制造商”。世界經(jīng)濟(jì)論壇創(chuàng)始人兼執(zhí)行主席克勞斯·施瓦布教授出版了兩本著作，其中描述了工業(yè)4.0與以前的以技術(shù)進(jìn)步為特征的工業(yè)概念有何根本不同。 這個(gè)詞在國(guó)際上很有影響力，智囊團(tuán)、商界領(lǐng)袖、國(guó)際組織和政策制定者已經(jīng)以多種不同的方式使用這個(gè)詞。中國(guó)等先進(jìn)和制造業(yè)密集的經(jīng)濟(jì)體已經(jīng)確定了如何將其應(yīng)用于本國(guó)國(guó)情?！爸袊?guó)制造2025”的政府倡議直接受到“工業(yè)4.0”的啟發(fā)，著眼于振興中國(guó)制造業(yè)，實(shí)現(xiàn)平穩(wěn)轉(zhuǎn)型。 在其十年的歷史中，工業(yè)4.0已經(jīng)不再關(guān)注社會(huì)公平和可持續(xù)性的原始原則，而是更多地關(guān)注數(shù)字化和人工智能驅(qū)動(dòng)的技術(shù)，以提高生產(chǎn)的效率和靈活性。工業(yè)5.0的概念提供了一個(gè)不同的重點(diǎn)，并突出了研究和創(chuàng)新的重要性，以支持工業(yè)在全球范圍內(nèi)為人類提供長(zhǎng)期服務(wù)。 （二）與社會(huì)概念的關(guān)系5.0 社會(huì)5.0和工業(yè)5.0的概念是相關(guān)的，因?yàn)檫@兩個(gè)概念都指的是我們的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)向新范式的根本轉(zhuǎn)變。 社會(huì)5.0的概念是日本最重要的商業(yè)聯(lián)合會(huì)經(jīng)濟(jì)團(tuán)體聯(lián)合會(huì)在2016年提出的。后來得到日本政府的推動(dòng)。日本基本上將數(shù)字化和轉(zhuǎn)型層面（主要位于個(gè)體組織和社會(huì)部分層面）納入一個(gè)完整的國(guó)家轉(zhuǎn)型戰(zhàn)略、政策甚至哲學(xué)。 在“社會(huì)”概念中，人們保障生計(jì)的方式直接關(guān)系到他們建設(shè)社會(huì)的方式。“5”這個(gè)數(shù)字的產(chǎn)生與工業(yè)革命的時(shí)間尺度有很大的不同，而且時(shí)間尺度要長(zhǎng)得多。前兩個(gè)“社會(huì)”對(duì)應(yīng)于前工業(yè)時(shí)期（直到18世紀(jì)末），分別與狩獵/采集和農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)有關(guān)。社會(huì)3.0是一個(gè)工業(yè)社會(huì)，或多或少地對(duì)應(yīng)著第一次、第二次和第三次工業(yè)革命的一部分時(shí)期。社會(huì)4.0的特點(diǎn)是“信息”占主導(dǎo)地位，我們可以說它是從第三次工業(yè)革命的高度數(shù)字化版本演變而來，直到今天。 社會(huì)5.0試圖平衡經(jīng)濟(jì)發(fā)展與解決社會(huì)和環(huán)境問題。它不僅局限于制造業(yè)部門，而且在物理空間和虛擬空間一體化的基礎(chǔ)上應(yīng)對(duì)更大的社會(huì)挑戰(zhàn)。社會(huì)5.0是一個(gè)先進(jìn)的IT技術(shù)、物聯(lián)網(wǎng)、機(jī)器人、人工智能和增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)被積極應(yīng)用于日常生活、工業(yè)、醫(yī)療保健和其他活動(dòng)領(lǐng)域的社會(huì)，其主要目的不是為了經(jīng)濟(jì)利益，而是為了每個(gè)公民的利益和便利。 本文譯自《Industry 5.0 Towards a sustainable, human-centric and resilient European industry》 文章來源：工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)洞察
AII微信公眾號(hào)
AII頭條號(hào)